 Respuesta: loca por mi gato:
La traducción es todo un arte. "Voy a por ella". Más o menos, la cosa es así:
"Esta pequeña, que ya tenía a Pupa en casa, se encontró en un pasaje con un gato negro malherido. Lo llevó a su casa y le puso de nombre Coco, sin saber que era hembra. Coco sólo hacía travesuras y, (supongo que sus papás), decidieron deshacerse del gato, aunque en lugar de echarlo a la calle se lo llevaron a su tía.
Nuestra forera no hacía más que llorar, por lo que Coco regresó a casa hasta que un día se escapó y no volvió a aparecer.
La gran depresión de esta pequeña desapareció con la llegada de Pancha (salchicha)"
A mí me encanta que también los peques humanos participen con sus anécdotas.
¿Alguien tiene una traducción mejor? Se admiten apuestas. La verdad es que la cosa estaba difícil.
__________________ Saludos. Tele. Miembro del grupo The K-Strados (solteros) |